Ein paar freundliche Worte zur richtigen Tageszeit machen im Spanischen einen großen Unterschied. Wenn du Spanisch lernst, gehören die Tageszeit-Begrüßungen zu den ersten Dingen, die du wirklich täglich brauchst – und „Guten Abend“ ist eine davon.

„Guten Abend“ heißt auf Spanisch buenas tardes oder buenas noches – und genau hier liegt die Besonderheit: Das Spanische unterscheidet den Abend feiner als das Deutsche.

buenas tardes (ausgesprochen: buenas tardes) verwendest du am späten Nachmittag und frühen Abend, etwa ab dem Mittagessen bis zum Einbruch der Dunkelheit.

buenas noches (ausgesprochen: buenas notsches) nutzt du, sobald es dunkel ist – und es bedeutet sowohl „Guten Abend“ als auch „Gute Nacht“.

Die Faustregel ist einfach: Solange es draußen hell ist, sagst du buenas tardes. Sobald die Sonne untergegangen ist, wechselst du zu buenas noches. Anders als im Deutschen gibt es also kein eigenes Wort nur für „Abend“ – die Spanier teilen den Tag in Morgen (mañana), Nachmittag/Abend (tarde) und Nacht (noche) ein.

Ein kleiner Stolperstein für Deutschsprachige: buenas noches ist beides. Du begrüßt damit jemanden am Abend genauso, wie du dich nachts verabschiedest. Aus dem Zusammenhang wird immer klar, was gemeint ist.

Mit den richtigen Begrüßungen ist der erste Schritt gemacht. Wenn du Spanisch nicht nur in einzelnen Floskeln, sondern wirklich von Grund auf lernen möchtest, schau dir gerne unser Spanisch Selbstlernsystem an – ganze Sätze, nach Häufigkeit sortiert, mit Audio und einem klaren System.